※ 資料出處：https://www.youtube.com/watch?v=tzWH8rTP89U。由原始字幕轉錄之文句尚未定稿（校對錯誤、英式英文、標點符號、中文翻譯等），僅供參考，之後將會繼續修正。
5-2 registration transfer to PhD not approved by Graduate School Committee
0:17→The 1983/1984 UoL regulations provided that a candidate for a research degree would be registered initially for the M.Phil degree.
1983/1984學年度的倫敦大學條例規定，研究學位的候選人一開始要先註冊攻讀碩士學位。
0:28→A student registered for the M.Phil degree would be permitted to transfer to registration for the PhD, and the school or Institute might permit such transfer on the recommendation of the supervisor and should so inform the university.
攻讀碩士學位的學生將被允許轉註冊為攻讀博士，學校或學院可根據指導老師的建議而同意這種變更，並應通知大學。
0:44→LSE School regulations had similar regulations:
LSE校規也有類似規定：
0:47→Should the supervisors of a student registered for the M.Phil consider that the student work is of doctoral standard the student may on their recommendation and with the permission of school be transferred to registration for the PhD degree.
如果碩士生的指導老師們認為學生的成果達到博士標準，則學生可以根據他們的推薦、並在學校的許可下變更註冊為攻讀博士學位。
1:04→Based on these Provisions, the registration transfer from M.Phil to PhD in the early 1980s was an activity at LSE and LSE had the authority to permit the transfer.
根據這些規定，1980年代初從攻讀碩士改為攻讀博士的註冊變更是在LSE進行的一項活動，LSE有權去允許轉移。
1:18→VV and Ing-Wen Tsai were first registered as M.Phil students at LSE in October 1980.
VV和蔡於1980年10月在LSE首次註冊為碩士生。
1:28→VV's supervisor recommended VV's registration transfer from M.Phil to PhD on October 11th, 1982.
1982年10月11日，VV的指導老師建議讓VV的註冊從碩士生轉為博士生。
1:39→Ian Stephenson, Secretary of the LSE Graduate School, notified VV about the approval of her registration transfer on October 18th, 1982.
1982年10月18日，LSE研究生院秘書Ian Stephenson通知VV，她的註冊變更已獲得批准。
1:53→Based on Stephenson's notification letter in the early 1980s, the supervisor's recommendation for registration transfer had to be sent to the Graduate School Committee for approval.
根據Stephenson在1980年代初期的通知信，指導老師的變更註冊建議必須送交研究生院委員會批准。
2:06→Upon approval VV's registration for the PhD was backdated to October 1980.
一經批准，VV攻讀博士的註冊回溯自1980年10月起算。
2:15→VV's LSE student file confirms the registration transfer procedure provided in the UoL and LSE regulations in the early 1980s.
VV的LSE學生檔案證實了1980年代初期倫敦大學和LSE規定中提供了變更註冊的程序。
2:27→It was a three-step procedure: registration transfer recommended by the supervisor, registration transfer approved by the Graduate School Committee and notification of the approval by the LSE Graduate School.
這是一個三步驟的程序：指導老師建議變更註冊、研究生院委員會加以批准、以及LSE研究生院的批准通知。
2:42→Based on the 1982/1983 LSE calendar for the Michaelmas Term, the Graduate School Committee met three times: October 13th, 1982, November 3rd, 1982, and December 8th, 1982.
根據1982/1983的LSE行事曆，研究生院委員會在秋季學期聚了三次：1982年10月13日、1982年11月3日、以及1982年12月8日。
2:58→The meetings were always held on Wednesday at 4:30 p.m.
會議總是在星期三下午4點30分舉行。
3:07→According to the date of the recommendation and the notification letter, VV's registration transfer was approved by the Graduate School Committee meeting held on Wednesday October 13th, 1982, at 4:30 p.m.
根據推薦日期和通知書，VV的註冊變更已於1982年10月13日星期三下午4點30分舉行的研究生院委員會議獲得批准。
3:23→The approval date October 13th was also noted on VV's supervisor's recommendation letter.
VV指導老師的推薦信上也記錄了10月13日這個批准日期。
3:33→Therefore, the approval of VV's registration transfer from M.Phil to PhD followed the three-step procedure:
因此，VV從碩士生轉為博士生的註冊核准遵循了三步驟的程序：
3:38→VV's supervisor recommended the transfer on October 11th, 1982; 2 days later, the Graduate School Committee approved the recommendation on October 13th, 1982; and the Graduate School notified VV on October 18th, 1982.
VV的指導老師在1982年10月11日建議變更；兩天后，研究生院委員會於1982年10月13日批准了該建議；研究生院於1982年10月18日通知VV。
4:00→On December 18th, 2020, Kevin Haynes answered question 3 which was presented to him by the Taipei Representative Office in the UK.
2020年12月18日，Kevin Haynes回答了英國台北代表處向他提出的第三個問題。
4:06→He confirmed that Michael John Elliott Tsai's supervisor recommended Tsai's registration transfer on February 9th, 1982, and Ian Stephenson, Secretary of the LSE Graduate School, confirmed to Elliott the approval on February 11th, 1982.
他證實，蔡的指導老師Michael John Elliott於1982年2月9日建議蔡變更註冊，而L$E研究生院秘書Ian Stephenson則於1982年2月11日向Elliott確認批准。
4:27→On September 23rd, 2019, Tsai's office disclosed a letter written by Stephenson which also indicates that the approval of Tsai's registration transfer from M.Phil to PhD was notified on February 11th, 1982.
2019年9月23日，蔡的辦公室披露了Stephenson的一封信，顯示蔡從碩士生轉為博士生的註冊核准通知是在1982年2月11日發出的。
4:45→Based on Haynes' answer to question 3 in Stephenson's letter dated February 11th, 1982, Tsai's registration transfer from M.Phil to PhD was approved by the Graduate School Committee on February 10th, 1982.
根據Haynes針對1982年2月11日Stephenson信函而就第三個問題的回答，則蔡從碩士生轉為博士生的註冊變更應該是在1982年2月10日由研究生院委員會批准。
5:02→However, the Graduate School Committee did not meet on February 10th, 1982.
但是研究生院委員會在1982年2月10日沒有會議。
5:08→In other words, Tsai's registration transfer from M.Phil to PhD was not approved by the Graduate School Committee because no committee meeting was held after Tsai's supervisor recommended the transfer and before the Graduate School notified Tsai about the approval.
換句話說，蔡從碩士生轉為博士生的註冊變更並沒有得到研究生院委員會的批准，因為在蔡的指導老師建議變更之後，以及研究生院通知蔡業已批准之前，並未舉行委員會議。
5:26→Based on the 1981/1982 LSE calendar, the Graduate School Committee met on January 20th, 1982, 20 days before Elliott recommended Tsai's registration transfer.
根據1981/1982的LSE行事曆，研究生院委員會是在1982年1月20日舉行會議，即Elliott建議蔡變更註冊的20天前。
5:41→The Graduate School Committee met again on February 17th, 1982, 6 days after Stephenson notified Tsai about the approval of her registration transfer.
在Stephenson通知蔡變更註冊被批准的六天后，研究生院委員會於1982年2月17日再次開會。
5:54→Tsai's registration transfer was approved 20 days after the Graduate School Committee met on January 20th, 1982, and 6 days before the Graduate School Committee met on February 17th, 1982.
蔡的變更註冊乃是在研究生院委員會於1982年1月20日開會後的20天、以及1982年2月17日開會的前6天獲得批准。
6:07→No committee meeting was held between February 9th and February 11th, 1982, to approve Elliott's recommendation of Tsai's registration transfer from M.Phil to PhD.
1982年2月9日至2月11日之間沒有舉行任何委員會議來批准Elliott關於蔡從碩士生轉為博士生的變更註冊建議。
6:22→Based on these records, Tsai's registration transfer from M.Phil to PhD did not follow the three-step procedure.
根據這些記錄，蔡從碩士生轉為博士生的註冊變更並沒有遵循三步驟的程序。
6:33→On September 3rd, 2019, Sue Donnelly LSE archist emailed Tsai's LSE student files stored in the LSE archives to Tsai's office.
2019年9月3日，LSE檔案管理員Sue Donnelly將存放在LSE檔案室中的蔡LSE學生檔案透過電郵發送給蔡的辦公室。
6:45→On September 19th, 2019, Tsai's office submitted 11 documents found in Tsai's LSE student file to the Taiwan Taipei District Prosecutors Office as evidence of Tsai's PhD.
2019年9月19日，蔡的辦公室將她LSE學生檔案中發現的11份文件提交給台灣台北地方檢察署，作為蔡取得博士學位的證據。
6:56→Stephenson's letter dated February 11th, 1982, was one of them.
Stephenson那封1982年2月11日的信就是其中之一。
7:05→On March 10th, 2020, Tsai's attorney requested the Prosecutors Office to send 12 documents found in Tsai LSE student file to LSE for authenticating the evidence,
2020年3月10日，蔡的律師要求檢察署把蔡LSE學生檔案中發現的12份文件發送給LSE勘驗。
7:16→Stephenson's letter dated February 11th, 1982, was one of them.
Stephenson那封1982年2月11日的信就是其中之一。
7:25→In response to the Prosecutors Office's request on July 23rd, 2020, Haynes found Stephenson's letter dated February 11th, 1982, on page 120 of Tsai's LSE student file stored in the LSE archives and verified it as authentic.
應檢察官辦公室的要求，Haynes於2020年7月23日在LSE檔案室存放的蔡LSE學生檔案第120頁中，找到了Stephenson於1982年2月11日寫的信，並驗證其真實性。
7:44→On March 31st, 2021, based on the documents authenticated by Kevin Haynes, the Taiwan Taipei District Prosecutors Office indicted Dennis Peng for criminal defamation.
2021年3月31日，台灣台北地方法院檢察院依據Kevin Haynes認證的文件，以刑事誹謗罪起訴了彭文正。
8:00→Was Tsai's registration successfully transferred from M.Phil to PhD in February 1982?
蔡的學籍是否於1982年2月成功由碩士生轉為博士生？
8:09→It was not according to the 1983/1984 UoL regulations and the 1981/1982 LSE School regulations confirmed by VV's LSE student file.
這不符合經由VV的LSE學生檔案所確認的1983/1984倫敦大學條例和1981/1982的LSE校規。
8:24→Who wrote Stephenson's notification letter about the approval of Tsai's registration transfer?
Stephenson那封關於蔡變更註冊被核准的通知信是誰寫的？
8:32→How and when did Stephenson's letter find its way into Tsai's LSE student file stored in the LSE archives?
Stephenson的信是如何、以及何時進入LSE檔案室存放的蔡學生檔案中的？
