※ 資料出處：https://www.youtube.com/watch?v=guIGTSuF7qQ。由原始字幕轉錄之文句尚未定稿（校對錯誤、英式英文、標點符號、中文翻譯等），僅供參考，之後將會繼續修正。
6-1 game plan after withdrawing from course on November 10, 1982
0:17→Ing-Wen Tsai withdrew from course on November 10th, 1982.
蔡英文於1982年11月10日退出學程。
0:21→Her PhD Journey at LSE was terminated and she was required to leave the UK.
她在LSE的攻讀博士的流程被終止，她被要求離開英國。
0:30→However, according to the cover story authored by Emily Rahalla, Time's Beijing correspondent, on June 29th, 2015, the withdrawal did not terminate Tsai's PhD Journey at LSE, but shortened it.
然而根據《時代雜誌》北京記者Emily Rahalla在2015年6月29日的封面故事，這次退學並沒有終止蔡在LSE攻讀博士的流程，但縮短了它。
0:45→She earned her PhD also in law in LSE than 3 years that pleased my father she says when he called her home she obliged returning to Taiwan to teach.
她在LSE學習了 3 年多，獲得了法學博士學位，「這讓我父親很高興」，她說，當他打電話回家時，她同意回到台灣任教。
1:00→Rahalla's report is inconsistent with the timeline of Tsai's PhD Journey disclosed on September 23rd, 2019, which was prepared based on the records found in Tsai's LSE student file sent to Tsai's office by Sue Donnelly, LSE archist, on September 3rd, 2019.
Rahalla的報導與2019年9月23日披露的蔡攻讀博士流程的時間表不一致；該時間表是根據蔡在LSE的學生檔案中發現的記錄編寫的，而該檔案是由LSE檔案管理員Sue Donnelly於2019年9月3日發送給蔡的辦公室。
1:19→VV was an overachiever who was registered with LSE in October 1980, completed the course of study in June 1982 and UoL sent the viva result notification letter in October 1983.
VV是一名成績優異的學生，於1980年10月在LSE註冊，於1982年6月完成學業，倫敦大學於1983年 0月發送了口試成績通知函。
1:33→It was two academic years of course of study plus 16 months for the PhD exam, 37 months in total.
兩年的課程學習加上16個月的博士考試，總共是37個月。
1:44→Tsai was registered with LSE the same time as VV was in October 1980.
蔡與VV於1980年10月同時在LSE註冊。
1:47→Tsai's viva exam was held in October 1983 and UoL sent her viva result notification letter in February 1984 for months after VV's was sent.
蔡女士的口試於1983年10月舉行，而倫敦大學是在1984年2月向她發送口試成績通知函，這是VV的通知函發出數月之後。
2:00→Based on the timeline, it took 41 months for Tsai to earn her PhD more than 3 years.
根據時間表，蔡花了3年多的時間，41個月才獲得博士學位。
2:09→Rahalla's report is inconsistent with the timeline disclosed on September 23rd, 2019, but consistent with those four documents subpoenaed from the National Chengchi University.
Rahalla的報導與2019年9月23日揭露的時間表不一致，但與國立政治大學依令交出的四份文件一致。
2:23→The most critical one is Tsai's overseas student job application registration form.
其中最關鍵的是蔡的留學生求職登記表。
2:30→It was the game plan after Tsai withdrew from her course at LSE on November 10th, 1982.
這是蔡1982年11月10日退出LSE學程後的行動計畫。
2:38→Tsai submitted the form to the Taiwanese government for assistance in finding a position to teach laws in Taiwan.
蔡向台灣政府提交了表格，尋求協助尋找在台灣教授法律的職位。
2:48→In order to apply for a teaching position in Taiwan, Tsai managed to obtain an official transcript of her LLM from Cornell University on December 10th, 1982, only one month month after she withdrew from course on November 10th, 1982.
為了申請在台灣任教，蔡英文於1982年12月10日成功獲得康乃爾大學法學碩士學位的正式成績單，這是她1982年11月10日退學僅一個月後。
3:05→In Tsai's overseas student job application registration form Tsai wrote that her PhD program spanned from October 1980 to May 1983 and she planned to return to Taiwan in May 1983.
在蔡的留學生求職登記表中，她寫道，她的博士課程從1980年10月開始，至1983年5月結束，並計劃於1983年5月回台。
3:21→Tsai managed to obtain Michael Elliott's letter in February 1982 certifying that Tsai was about to complete her PhD work and Tsai's PhD exam would be held in the spring of 1983, not October 1983.
蔡於1982年2月設法取得Michael Elliott的來信，證明蔡即將完成她的博士學業，並且她的博士考試將於1983年春季舉行，而非1983年10月。
3:38→The official letter sent from the National Youth commission to Chengchi University on May 23rd, 1983, stated that Tsai was scheduled to return to Taiwan after receiving her PhD in May 1983.
1983年5月23日，行政院青年輔導委員會發給政治大學的公函稱，蔡定於1983年5月獲得博士學位後回台。
3:54→These four documents show that Tsai followed the game plan earning a PhD degree in LSE than 3 years as reported by Rahalla.
這四份文件顯示，蔡是依照三年內在LSE取得博士學位的行動計畫，就如Rahalla所報導的。
4:04→On September 30th, 1987, PC Kennedy at UoL central registry academic division certified that Tsai earned a PhD degree after submitting a thesis title.
1987年9月30日，倫敦大學中央註冊學術部門的PC Kennedy證明蔡英文提交了論文題目後獲得了博士學位。
4:18→Tsai's PhD Journey at LSE was a unique one.
蔡在LSE攻讀博士的流程乃是獨特的經驗。
4:22→She earned a PhD degree in 32 months after withdrawing from her course at LSE due to Financial difficulties and after submitting a thesis title.
她用32個月的時間取得了博士學位，這是在她因經濟困難退出LSE學程後、在她提交了一個論文題目後。
4:34→On August 10th, 2021, the National Immigration Agency released Tsai's entry and exit record certifying that Tsai returned to Taiwan on June 30th, 1983.
2021年8月10日，移民署公佈蔡的出入境紀錄，證明她於1983年6月30日返台。
4:48→Tsai once again followed the game plan returning to Taiwan after she withdrew from her course at LSE on November 10th, 1982.
再次依照行動計畫，蔡返回了台灣，這是在她1982年11月10日退出LSE學程之後。
5:00→In Tsai's overseas student job application registration form Tsai also wrote that her PhD thesis was Unfair Trade Practices and Safeguard actions.
在蔡的留學生求職登記表中，她也寫出其博士論文題目為Unfair Trade Practices and Safeguard Actions。
5:10→Under publication date and location Tsai wrote that her doctoral thesis would soon be published, not by UoL or LSE in the UK, but by law journals in Taiwan and the US.
在發表時間及地點一欄，蔡寫的不是她的博士論文很快就會在英國的倫敦大學或LSE發表，而是在台灣和美國的法律期刊上發表。
5:23→On September 27th, 2019, Tsai's personal copy of her doctoral thesis entitled "Unfair Trade Practices and Safeguard actionsu " became downloadable at the National Central Library in Taipei.
2019年9月27日，蔡的個人版博士論文Unfair Trade Practices and Safeguard Actionsu在台北國立中央圖書館開放下載。
5:37→Winifred Tung is an attorney in Taiwan and a member of the New York Bar.
童文薰是一位台灣的律師，也是紐約律師協會的成員。
5:45→After carefully comparing all Journal articles published by Tsai in Taiwan to Tsai's personal copy of her doctoral thesis Tung released a list showing that at least seven published Journal articles were from Tsai's personal copy of her doctoral thesis.
在仔細比較了蔡在台灣發表的所有期刊論文與蔡的個人版博士論文後，童公佈了一份清單，顯示至少有七篇公開的期刊論文來自蔡的個人版博士論文。
6:02→This is a list of Tsai's major Publications subpoenaed from Chengchi University.
這是政治大學依令交出的蔡英主要出版清單。
6:07→The top seven Journal articles were Tsai's doctoral thesis published by law journals in Taiwan.
前七篇的期刊論文就是蔡在台灣的法學期刊發表的博士論文。
6:16→Tsai once again followed the game plan at least to some extent.
蔡至少在某種程度上再次遵循了行動計畫。
6:19→She published her doctoral thesis by converting it into seven Journal articles, but only through law journals in Taiwan, not in the US.
她將自己的博士論文轉化成七篇期刊論文發表，但是只在台灣的法律期刊上發表，而沒有在美國。
6:32→The National Chengchi University law review published Tsai's first journal article in June 1983 volume 27 entitled safeguarding domestic markets in international trade Article 19 of the Gatt, VER and MFA.
《政大法學評論》於1983年6月第27期發表蔡的第一篇期刊論文，題為〈國際貿易中國內市場之保護－－GATT 第19條、VER及MFA〉。（編按：GATT關稅及貿易總協定、VERs自動出口設限、MFA多種纖維協定）
6:50→According to Tung's research, it was a duplicate of Tsai's personal copy of her doctoral thesis from Pages 252 to 298.
根據童的研究，這是蔡個人版博士論文的第252至298頁。
7:02→According to the timeline of Tsai's PhD journey in the UK, it was published in Taiwan in the same month when Tsai submitted her doctoral thesis for her PhD exam in the UK.
按照蔡在英國攻讀博士流程的時間線，它在台灣出版的時間與蔡在英國為了博士考試而提交論文是同一個月。
7:16→This journal article was Tsai's debut as a legal scholar having a PhD in international economic law from LSE.
這篇期刊論文是蔡作為有著LSE國際經濟法博士頭銜的法律學者處女作。
7:26→An official letter dated May 30th, 1983, sent to the National Youth commission indicates that Chengchi University declined to offer a teaching position to Tsai in May 1983.
1983年5月30日寄給青輔會的一封公函顯示，政治大學於1983年5月拒絕為蔡提供教職。
7:40→Tsai was determined to teach in 1983.
1983年，蔡決定教書。
7:44→A Soochow University faculty employment certificate indicates that Tsai landed at Soochow University and began her teaching career on September 1st, 1983.
一張東吳大學的教師任職證明顯示，蔡於1983年9月1日進入東吳大學開始開始其教學生涯。
7:56→It once again confirms that Tsai followed the the game plan after she withdrew from her course at LSE on November 10th, 1982.
這再次證實了蔡在1982年11月10日退出LSE學程後遵循著行動計畫。
8:06→As reported by Rahalla when Tsai's father called her home she obliged returning to Taiwan on June 30th, 1983, and beginning to teach on September 1st, 1983.
據Rahalla所述，當蔡父打電話叫她回家時，她同意於1983年6月30日返台，並於1983年9月1日開始任教。
8:20→On October 20th, 1983, the United Daily News in Taipei published on oped and the author was Tsai who had a p PhD degree in international economic law from LSE.
1983年10月20日，台北的《聯合報》刊登專欄文章，作者為獲得LSE國際經濟法博士學位的蔡。
8:34→During an interview on October 4th, 2012, Tsai talked about that oped:
蔡在2012年10月4日的一次訪談中談到了這篇專欄文章：
8:42→Since her father never expected she would earn a PhD, after completing the study and returning to Taiwan, she contributed an article to the newspapers and got published.
由於父親沒想到她會獲得博士學位，所以完成學業回台後，她就向報紙投稿發表一篇文章。
8:51→Her mother read it and told her father: "Look at this, the money we invested in our daughter is all in the newspaper."
她的母親看到後，告訴她父親：「你看，我們對女兒投資的錢全都在報紙上了。」
9:01→The interview confirms that when the oped was published Tsai had earned her PhD and returned to Taiwan.
訪談證實，當專欄文章發表時，蔡已獲得博士學位並返回台灣。
9:11→Based on these documents, a new timeline can be established.
根據這些文件可以製定新的時間表。
9:14→Tsai requested her transcript from Cornell University honor before December 10th, 1982, asked Elliott to certify her thesis submission and viva exam date in the spring to prove her 1983 PhD on February 17th, 1983.
蔡於1982年12月10日之前要求康乃爾大學提供她的成績單，並要求Elliott在1983年2月17日證明她的論文提交情況和春季的口頭考試日期，以證明她1983年的博士學位。
9:25→Her job application registration form was accepted by the Taiwan government agency on March 11th, 1983.
1983年3月11日，她的求職登記表被台灣政府部門接受。
9:37→She sat her viva exam in the spring was awarded a PhD in May 1983, returned to Taiwan on June 30th, 1983, and began teaching at Soochow University in Taipei on September 1st, 1983.
她1983年春季參加口試，5月獲博士學位，6月30日回國，9月1日起在台北東吳大學任教。
9:51→The new timeline shows Tsai's activities after she withdrew from her course at LSE on November 10th, 1982, and it is drastically different from the timeline disclosed on September 23rd, 2019.
新的時間軸顯示了蔡於1982年11月10日退出LSE學程後的活動，與2019年9月23日披露的時間表有很大的不同。
10:06→In 2015, while Tsai was campaigning for the 14th term president in Taiwan LSE received a number of inquiries regarding Tsai's missing doctoral thesis and the authenticity of Tsai's PhD degree.
2015年，蔡英文競選台灣第十四任總統期間，LSE收到多起有關蔡博士論文失蹤及其博士學位真實性的詢問。
10:22→On May 20th, 2016, Tsai was inaugurated as the 14th term president of the Republic of China in Taiwan.
2016年5月20日，蔡英文就任台灣中華民國第十四任總統。
10:31→According to her official bio published on the Presidential Office official website, Tsai earned a PhD from LSE, not in 1983, but in 1984.
根據總統府官方網站公布的官方簡歷，蔡不是在1983年、而是在1984年獲得LSE的博士學位。
10:43→It was LSE than one year after the cover story authored by Emily Rahalla was released reporting that Tsai earned a PhD degree from LSE in LSE three years.
這是在Emily Rahalla撰寫封面故事、報導蔡在三年內獲得LSE博士學位的之後一年多，由LSE公開的。
10:55→With a PhD degree in 1984, Tsai had no choice but concealed her tenure at Soochow University beginning on September 1st, 1983.
掛著1984年的博士學位，蔡除了隱瞞自1983年9月1日在東吳大學的任職經歷外，別無選擇。
11:05→After finishing her studies and returning to Taiwan Dr Tsai served as an associate professor and then a professor in the Department of Law at National Chengchi University from 1984 to 1990 a professor at the Soochow University School of Law from 1991 to 1993.
學成歸國後，蔡博士於1984年至1990年擔任國立政治大學法律系副教授、教授；1991年至1993年擔任東吳大學法學院教授。
11:25→On May 20th, 2020, Tsai was inaugurated as the 15th term president of the Republic of China in Taiwan and she released the same official bio claiming a PhD in 1984 and concealing her tenure at Soochow University beginning on September 1st, 1983.
2020年5月20日，蔡就任台灣的中華民國第十五任總統，她發布了同樣的官方簡歷，聲稱自己於1984年獲得博士學位，並隱瞞了她在東吳大學自1983年9月1日起的任期。
11:44→After the Taiwan Taipei District Prosecutors Office indicted Dennis Peng on March 31st, 2021.
2021年3月31日，台灣台北地方檢察署對彭文正提起公訴。
11:50→Peng's attorney had access to the court file and discovered that Tsai began teaching at Soochow University on September 1st, 1983.
彭的律師查閱了法庭檔案，發現蔡於1983年9月1日開始在東吳大學任教。
12:02→On April 30th, 2021, a public hearing was held in the Legislative Yuan and the director of the human resources at Soochow University confirmed that Tsai began teaching at Soochow University as an aun lecturer on September 1st, 1983.
2021年4月30日，立法院舉行公聽會，東吳大學人事處處長證實，蔡於1983年9月1日起便在東吳大學擔任講師。
